如何在英國取得COVID-19病毒測試證明登機回港 How to get COVID-19 test certificate in the UK for entry to Hong Kong

香港特別行政區政府將英國列入為高風險名單內。來自英國的旅客必須是完成疫苗接種的香港居民。從2021 年 10 月 29 日起，12至17歲或因為健康問題無能接受第二針的港人只需證明打了單劑 BioNTech 疫苗就可入境。此外，還要求旅客在登機前72小時內必須持有陰性 COVID-19 測試證明，並要出示已訂住香港 21天的酒店證明。

The Hong Kong SAR government added UK to its high-risk list. This means that most travellers arriving from the UK must be fully vaccinated Hong Kong residents. From 29 October 2021, proof of a single dose of the BioNTech vaccination will be accepted for 12-17 year-old Hong Kong residents travelling from the UK, or those unable to receive a second vaccination for health reasons.

It requires travellers to have a negative COVID-19 test certificate within 72 hours before boarding a flight to Hong Kong, and a confirmation of a 21 days hotel reservation in Hong Kong starting on the day of arrival.

希思路機場 (Heathrow) 為前往香港的乘客提供在登機前快速COVID-19測試。

費用 = £80
英國航空(BA)，維珍航空和國泰航空將向旅客提供此服務
2號和5號客運大樓 (Terminals) 提供服務

Heathrow airport is offering passengers travelling to Hong Kong to have the option to pay for a rapid Covid test before checking in.

The test is £80
British Airways, Virgin Atlantic and Cathay Pacific will offer the test to passengers.
The COVID-19 test is available at Terminals 2 and 5

https://www.bbc.co.uk/news/business-54604100

在英國出發前往香港之前：

出示認可疫苗接種紀錄 (包括英國疫苗)
進行COVID-19核酸檢測 (聚合酶鏈反應（PCR）)
必須在預定起飛時間前72小時內進行測試
證書顯示旅客的姓名和陰性的COVID-19測試
預訂香港21天的酒店確認書

In the UK before departure flight to Hong Kong:

Present recognised vaccination record (UK vaccination is accepted)
Carry out a nucleic acid test (Polymerase Chain Reaction (PCR)) for COVID-19
The test has to be taken within 72 hours before the scheduled departure flight
The certificate shows the traveller’s name and a negative result of COVID-19
A confirmation of a 21-days hotel reservation in Hong Kong starting on the day of arrival

https://www.coronavirus.gov.hk/chi/inbound-travel.html

香港當局還提出了以下入境要求:

測試一定要是經過ISO 15189認證或UKAS認證的實驗室，或者是得到了英國政府的認可或批准（必須帶有“ CE 標記”以表明測試符合所有法律標準）。

The Hong Kong Authority has also made an entrance requirement of the followings:

The PCR test is ISO 15189 accredited or UKAS accredited laboratory or is recognised or approved by the UK government (must have a “CE mark” to show they meet all legal criteria).

Hong Kong SAR government website 香港特別行政區政府網頁:

https://www.coronavirus.gov.hk/eng/high-risk-places.html

在英國，你可以到私家診所獲得COVID-19測試，或在網站訂購測試劑，之後在家自行測試，然後寄回測試中心。有些會在三天（72小時）內提供結果和證書。測試結果的速度取決於價錢。

確保你的測試是Polymerase Chain Reaction (PCR) 測試或是Antigen PCR 測試, 而不是抗體測試(antibody test)。

In the UK, you may obtain a COVID-19 test from a private clinic, or order a swab test kit online then self-test at home and send it back to the test centre. Some will offer a result and certificate within three days (72 hours). The speed of the test results depends on the price.